Ankanim Araji Ko yew khndrem ztoghootyoon hantsanats imots. I-fall before you and entreat mercy for-sins my; mi antes arner, Hayr, zaghachans im: do-not ignore, Father, supplications my. Aghaghakem vorpes maksaworn. yew heghoom zartasoos im araji Ko vorpes pornikn. I-beseech like the-tax-collector, and pour tears my before You like the-adulteress; mi antes arner, Hayr, zaghachans im: do-not ignore, Father, supplications my. Hanerewoyt tshnamwooyn partetsa, yew i gaghtni netits bansarkooin viraworetsa. Invisible by-the-enemy i-am-injured, and by hidden arrows of-the-slanderer i-am-wounded; (By the invisible enemy am I injured, and by the hidden arrows of the slanderer am I wounded.) mi antes arner, Hayr, zaghachans im: do-not ignore, Father, supplications my. FASTING DAYS MERCY HYMN: 4TH MODE MELODY COMPOSER: SAINT MESROP MASHTOTS -- ԱՆԿԱՆԻՄ ԱՌԱՋԻ ՔՈ ՄԵՍՐՈՊ ՄԱՇՏՈՑ Անկանիմ Առաջի Քո եւ խնդրեմ զթողութիւն յանցանաց իմոց. մի անտես առներ, Հայր, զաղաչանս իմ: Աղաղակեմ որպէս մաքսաւորն. եւ հեղում զարտասուս իմ առաջի Քո որպէս պոռնիկն. մի անտես առներ, Հայր, զաղաչանս իմ: Յաներեւոյթ թշնամւոյն պարտեցայ, եւ ի գաղտնի նետից բանսարկուին վիրաւորեցայ, մի անտես առներ, Հայր, զաղաչանս իմ: ՊԱՀՈՑ ՕՐԵՐԻ «ՈՂՈՐՄԵԱ» ՇԱՐԱԿԱՆ Է` ԴՁ ՁԱՅՆԵՂԱՆԱԿԻ: ՀԵՂԻՆԱԿԸ ՍՈՒՐԲ ՄԵՍՐՈՊ ՄԱՇՏՈՑՆ Է: